作者：邱顯明
花蓮縣玉里鎮有位八十四歲農民，保留他父親民國三十六年，玉里鎮公所發出的公文，這份公文，有許多現在看來相當奇特、八股的用字，其中就有諷刺性的「等因奉此」四字，和現今公文比對，讓人有時空錯亂的感覺。
這份公文是鎮公所，代轉花蓮縣政府對承租公地耕作農民，未依限辦理租約變更，請農民立即到鎮公所辦理，而有「等因奉此」句。「等因奉此」常被人用來諷刺公務員不知變通，只會作官樣文章。
公文中還有紛失的字眼，紛失這句最有意思。這位上過日治學校的農民說，紛失是日語，意思是遺失。終戰後，很多讀過漢文私塾的公務員，仍然漢文中夾雜日文；現在看起來很奇怪，但六十九年前，這很平常，一點也不奇怪。
這份公文內，還有許多現在看起來很奇怪的用字，如「來鎮手續呈請」，意思是到鎮公所辦理申請。以現今公務員的看法，公文內許多文法不對，用字看不懂；但當時寫公文的人，被視為地方菁英。這也就是為什麽選舉時，把台灣人說成皇民，會引起大反彈的原因。
當時國民政府剛來台灣，地方公務員都起用日治時期台籍公務員，用語有時會夾雜日語。當時公文書是用鋼板刻寫的，不像現在用電腦鍵字列印，甚至用電子文書。
現代公務員看過往公文書，仿如在讀外星來文，如果時光倒退，當時的公務員，也想像不到現在公文不必用筆刻，而是用指按。